Glosario Jurídico Multilingüe

Este apartado se dedica a la interpretación de textos jurídicos redactados en más de una lengua, y especialmente las habladas dentro de España, Latinoamérica y la Unión Europea.

Las dificultades concretas que plantea la traducción de un término jurídico del idioma español (castellano) a otras lenguas, particularmente debido a la pertenencia a distintas familias jurídicas (como el Derecho Continental o Derecho Civil, y el Common Law o Derecho anglosajón), se traduce, en ocasiones, en la inexistencia de términos perfectamente equivalentes, o en la inexistencia del hecho jurídico en sí.

Esta sección podría resultar de utilidad para los traductores e intérpretes jurados, así como para los abogados que trabajan en más de una jurisdicción, y los investigadores y profesores dedicados a la tradución jurídica.

Protección de datos personales: los conceptos “interesado” e “interés” en el RGPD...

17/05/2017 by

Las palabras no son meros “golpes de voz” sino encierran conceptos, es decir, plasman significados concretos y su elección o uso no es inocente. Borja Adsuara analiza el significado de los conceptos “interesado” e “interés” en materia de protección de datos en el marco del Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD). Llama la atención de la diferente traducción que se ha hecho -interesadamente, en su opinión- del artículo 4, apartado 1 del RGPD referido a la definición de “datos personales” en las versiones en inglés, francés y español del citado Reglamento.

read more

¿Cómo afectan las diversas lenguas oficiales en España al Derecho?...

29/05/2014 by

España es un país donde conviven varias lenguas oficiales (castellano, gallego, catalán, aranés, valenciano y euskera). Se ha instaurado un sistema de cooficialidad de lenguas estructurado de acuerdo a un criterio territorial. El uso de la lengua incide en la interpretación y aplicación del Derecho. Las comunidades autónomas con lengua oficial propia han aprobado unas leyes de normalización lingüística.

read more
Translate »