El lenguaje jurídico

La relación entre derecho y lenguaje es intensa. El derecho necesita ser escrito y hablado a través del lenguaje sin el cual no podría existir y, en sentido recíproco, el derecho contribuye a la elaboración constante del lenguaje gracias al aporte de neologismos jurídicos y nuevas expresiones.

De la nomenclatura propia del derecho proceden varias palabras incorporadas al caudal del castellano vivo (victimización, homicidio, filicidio, genocidio, fratricidio, infanticidio, parricidio, matricidio, suicidio, son algunas de ellas) que hoy figuran como palabras del diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE).

La RAE define lenguaje como el “conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que piensa o siente” y el “estilo y modo de hablar y escribir de cada persona en particular”. Por su parte, el profesor Joaquín Garrigues Díaz-Cañabate, decía que “el derecho es el arte de trazar límites y el límite no existe cuando no es claro”.

Esto conduce a afirmar que la precisión y la claridad constituyen requisitos esenciales para asegurar la propiedad y el rigor en el uso del lenguaje jurídico.

Los ciudadanos tenemos el derecho a comprender, por nosotros mismos, las comunicaciones verbales y escritas de los profesionales del derecho incluimos aquí, entre otros, a los abogados ejercientes y no ejercientes, asesores fiscales, jueces y magistrados, fiscales, notarios, árbitros, mediadores y profesores de derecho) y las emitidas por las instituciones públicas (incluimos, entre otras, al Consejo General del Poder Judicial y la Fiscalía General del Estado, a los colegios profesionales de abogados, procuradores y graduados sociales, a las universidades, a las instituciones penitenciarias, las fuerzas y cuerpos de seguridad, los ayuntamientos, a las Cortes Generales, y a los Parlamentos autonómicos). Un mal uso del lenguaje por parte de tales profesionales e instituciones genera inseguridad jurídica e incide negativamente en la solución de los conflictos sociales, como ha advertido Informe de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico del Ministerio de Justicia de España (2011). El Estado de Derecho se ve fortalecido gracias a una mayor claridad del lenguaje jurídico.

La Carta de Derechos del Ciudadano ante la Justicia, aprobada por unanimidad en el Congreso de los Diputados el 16 de abril de 2002, convirtió la claridad del Derecho una política pública y reconoció a la ciudadanía el derecho a comprender el lenguaje jurídico.

La palabra es la médula del discurso de los profesionales del derecho: claridad, lógica, precisión y rigor pueden ir perfectamente de la mano con la simplicidad y belleza, al momento de comunicar. En este blog se publicarán breves artículos inéditos cuyo autor intelectual es Ricardo Oliva, relacionados con el lenguaje jurídico y referidos a diversas áreas del Derecho tales como: la contratación civil y mercantil, la responsabilidad civil, el consumo, el comercio electrónico, la protección de datos personales, las sociedades mercantiles, los pactos de socios, las ofertas públicas de adquisición de acciones, el capital riesgo, las entidades de economía social, la propiedad intelectual e industrial, el turismo, las reestructuraciones y concursos, la competencia desleal, los mecanismos alternativos de resolución de conflictos como la mediación y el arbitraje, entre otros. El blog se estructura en cuatro secciones llamadas Palabra de Jurista, Diccionario Jurídico, Aforismos Jurídicos Latinos, y Glosario Jurídico Multilingüe.

Si estás interesado en recibir las entradas de este blog te invitamos a suscribirte (para ello, por favor, dirígete a SUSCRÍBETE, introduce tu correo electrónico y recibirás una notificación por e-mail con las nuevas entradas del blog “Lenguaje Jurídico”). Tus recomendaciones, críticas y comentarios son bienvenidos. Y, si te resultan interesantes los artículos del blog siéntete libre para compartirlos por las redes sociales. ¡Gracias por tu visita!

Blog Lenguaje Jurídico

¿Por qué ha nacido este blog?
Porque se han detectado necesidades insatisfechas, frustraciones intolerables y problemas irresueltos en el mundo del Derecho: una especie de "dolor" jurídico que afecta a los ciudadanos y que requiere una pronta y eficaz solución.

¿Cuáles son los síntomas de ese "dolor" jurídico que afecta a los ciudadanos?
• El lenguaje jurídico es críptico y oscuro.
• Cierta sensación de pánico cuando visitan a un abogado.
• Dificultad para distinguir entre un letrado generalista (el que abarca todas o casi todas las ramas del Derecho) de uno especialista (el que concentra sus servicios profesionales en concretas y determinadas áreas del Derecho).
• Falta de empatía de algunos abogados.
• Incomprensión profunda de sus negocios, de sus problemas patrimoniales y de sus dificultades personales o familiares.

¿Cuál es la causa generadora de ese "dolor" jurídico?
• La limitada cultural legal básica del ciudadano medio.
• El desconocimiento generalizado del sector jurídico y de sus especialidades.
• La asimetría de información que existe en el mercado de servicios jurídicos y de los profesionales del Derecho.

¿De qué va a tratar este blog?
Voy a analizar y discutir cuestiones legales relacionadas, directa o indirectamente, con la protección de la innovación, los modos de crear negocios tecnológicos y las vicisitudes de la actividad empresarial tecnológica. Por ello, se trata de un blog de análisis legal acerca de la innovación empresarial y los negocios de base tecnológica.

¿Cómo se estructura este blog?
El blog se divide en cuatro categorías (Palabra de Jurista, Diccionario Jurídico, Aforismos Jurídicos Latinos y Glosario Jurídico Multilingüe) dentro de las cuales se incluirán todos los artículos y las entradas de carácter jurídico sobre tecnología, negocios y empresas innovadoras. De este modo, trataré de poner el Derecho al alcance del empresario, del emprendedor, del innovador, del científico, del consumidor, del trabajador y, en general, del ciudadano de a pie, al menos, en estas materias.

Ricardo OLIVA

Zaragoza, 29 de mayo de 2014